Серия |
Описание |
4F22 |
Город Нью-Йорк против Гомера Симпсона
(The City of New York vs. Homer Simpson)
Первый эфир: 21 сентября 1997
Автор сценария: Ян Макстон-Грэхэм (Ian Maxtone-Graham)
Режиссер: Джим Рирдон (Jim Reardon)
Приглашенные звезды: Джон Кенли (Joan Kenley) (озвучивал Телефонный Голос)
Симпсоны отправляются в Нью-Йорк, где обнаружена их машина, которую они обязаны забрать. И пока Мардж, Лиза, Меги И Барт наслаждаются осмотром "столицы мира", Гомер, проклиная этот город на чём свет стоит, пытается решить проблему с машиной. Это сопровождается массой крупных и мелких неприятностей.
|
4F23 |
Директор и нищий
(The Principal and the Pauper)
Первый эфир: 28 сентября 1997
Автор сценария: Кен Килер (Ken Keeler)
Режиссер: Стив Мур (Steve Moore)
Приглашенные звезды: Мартин Шин (Martin Sheen) (озвучивал Сеймура Скиннера)
В день празднования 20-летия директорства Сеймура Скинера открывается страшная тайна: он не настоящий Сеймур Скинер. Этот человек, много лет тому назад присвоил себе чужую фамилию и чужое имя.
|
3G02 |
Саксофон Лизы
(Lisa's Sax)
Первый эфир: 19 октября 1997
Автор сценария: Ал Джин (Al Jean)
Режиссер: Доминик Полчино (Dominic Polcino)
Приглашенные звезды: Фиваш Финкель (Fyvush Finkel) (озвучивал сам себя)
Во время ссоры Барт ломает саксофон Лизы. Гомер, утешая дочь, старается рассказать ей, как она получила свой первый инструмент. Однако все рассказы сводятся к воспоминаниям о Барте. Это несколько нервирует Лизу.
|
5F02 |
Домик ужасов VIII
(Treehouse of Horror VIII)
Первый эфир: 26 октября 1997
Автор сценария: Майк Скалли (Mike Scully), Дэвид Кохен (David S. Cohen) и Нэд Голдреер (Ned Goldreyer)
Режиссер: Марк Кирклэнд (Mark Kirkland)
Специальный выпуск, посвящённый Дню Всех Святых. Три жутких новеллы. В первой рассказывается о том, как после атомной войны выживают только Симпсоны, а остальные выжившие превращаются в мутантов. Вторая повествует о Барте, превратившемся в малюсенькую муху с его головой, и человеке с головой мухи. А в третьей мы узнаём о том, кем на самом деле является Мардж Симпсон.
|
5F01 |
Обоймная семья
(The Cartridge Family)
Первый эфир: 2 ноября 1997
Автор сценария: Джон Шварцвельдер (John Swartzwelder)
Режиссер: Пит Мичелз (Pete Michels)
Сипсоны обеспокоены безопасностью своего дома. Гомер решает, что лучший выход из ситуации - покупка оружия. Однако Мардж в корне с этим не согласна. Симпсон - старший предпринимает неуклюжие попытки переубедить жену.
|
5F03 |
Барт звезда
(Bart Star)
Первый эфир: 9 ноября 1997
Автор сценария: Доник Кэри (Donick Cary)
Режиссер: Доминик Полчино (Dominic Polcino)
Приглашенные звезды: Рой Фаэрстоун (Roy Firestone) (озвучивал сам себя), Майк Джадж (Mike Judge) (озвучивал Хэнка Хилла (Hank Hill) и Джо Намах (Joe Namath) (озвучмвал сам себя)
После бесконечных нападок и критики работы Фландерса, тренирующего сборную команду мальчишек Спрингфилда, Гомер получает его пост. Именно тогда он решает, что должен быть внимательнее к Барту и поддерживать сына, воспитывая в нём уверенность в себе. Такая политика едва не доводит команду до полного провала в чемпионате.
|
5F04 |
Два мистера Нахасапимапетилонс
(The Two Mrs. Nahasapeemapetilons)
Первый эфир: 16 ноября 1997
Автор сценария: Ричард Аппель (Richard Appel)
Режиссер: Стивен Дин Мур (Steven Dean Moore)
Приглашенные звезды: Ян Хукс (Jan Hooks) (озвучивал Манжулу (Manjula) и Андреа Мартин (Andrea Martin) (озвучивала мать Апу)
Мама Апу твёрдо намерена женить сына на девушке, сосватанной ему ещё в детстве. Гомер Симпсон неуклюже старается помочь другу избежать нежелательного брака.
|
5F05 |
Скептик Лиза
(Lisa the Skeptic)
Первый эфир: 23 ноября 1997
Автор сценария: Дэвид Кохен (David S. Cohen)
Режиссер: Неил Аффлек (Neil Affleck)
Приглашенные звезды: Стивен Джей Гулд (Stephen Jay Gould) (озвучивал сам себя)
Начальная школа проводит археологические раскопки на Саблезубом лугу. Лиза, копаясь в земле, обнаруживает странный человеческий скелет с крыльями, очень похожий на ангела. Гомер тут же забирает его, ставит в гараже и начинает показывать посетителям за деньги. Лиза пытается разубедить людей и доказать, что скелет - чья-то глупая шутка. Неожиданно ангел исчезает и через некоторое время появляется на вершине холма, предвещая горожанам скорый конец света...
|
5F06 |
Реальность кусается
(Realty Bites)
Первый эфир: 7 декабря 1997
Автор сценария: Дэн Грини (Dan Greaney)
Режиссер: Свинтон О. Скотт Третий (Swinton O. Scott III)
Мардж вновь пробует свои силы в бизнесе. На этот раз она становится агентом по продаже недвижимости. Однако её природная честность и порядочность не сопутствуют удачному продвижению дел.
|
5F07 |
Волшебство на Evergreen Terrace
(Miracle on Evergreen Terrace)
Первый эфир: 21 декабря 1997
Автор сценария: Рон Ходж (Ron Hauge)
Режиссер: Боб Андерсон (Bob Anderson)
Приглашенные звезды: Алекс Требек (Alex Trebek) (озвучивал сам себя)
В рождественскую ночь, из-за своего неуёмного любопытства, Барт случайно сжигает новогоднюю ёлку, а вместе с ней и все подарки. Чтобы скрыть следы своего "преступления" он придумывает несуществующего вора, совершившего это циничное ограбление. Жители Спрингфилда проявляют неожиданное участие в судьбе Симпсонов, но когда правда выплывает наружу семейка превращается в настоящих изгоев.
|
5F24 |
Все поют, все танцуют
(All Singing, All Dancing)
Первый эфир: 4 января 1998
Автор сценария: Стив О'Доннелл (Steve O'Donnell)
Режиссер: Марк Эрвин (Mark Ervin)
Приглашенные звезды: Джордж Харрисон (George Harrison) (озвучивал сам себя)
Серия напоминает мюзикл в котором собраны музыкальные номера из разных серий. А также новые оригинальные композиции в исполнении разных персонажей сериала.
|
5F08 |
Карнавальный Барт
(Bart Carny)
Первый эфир: 11 января 1998
Автор сценария: Джон Шварцвельдер (John Swartzwelder)
Режиссер: Марк Кирклэнд (Mark Kirkland)
Приглашенные звезды: Джим Варни (Jim Varney) (озвучивал Кудера)
С даты второго показа серии (30 мая 1998 г.) она была посвящена Филу Хартману, убитому женой в роследнюю неделю мая. В одном из последних интерью, в комментариях к этой серии (кадры, на которых изображены Трой МакКлюр и Лайонел Хатз), Фил говорил, что ему очень нравится озвучивать Троя МакКлюра.
Барт ломает на приехавшем в Спрингфилд карнавале самый главный аттракцион, за что ему и Гомеру приходится отрабатывать. Взятку дать не удается, ко всему прочему они проигрывают на аттракционе, и по правилам карнавала владельцы аттракциона должны поселиться в их доме...
|
5F23 |
Радость секты
(The Joy of Sect)
Первый эфир: 8 февраля 1998
Автор сценария: Стив О'Доннел (Steve O'Donnell)
Режиссер: Стивен Дин Мур (Steven Dean Moore)
Весь Спрингфилд (даже Бернс, который решил, что это поможет ему платить меньше налогов), в том числе и семья Симпсонов, попадают под влияние религиозной секты. Но Мардж не доверяет им и убегает , и обьединившись с Фландерсом, Лавджоем и Вилли пытаются спасти Спрингфилд...
|
3G04 |
Течение Симпсона
(Simpson Tide)
Первый эфир: 29 марта 1998
Автор сценария: Джошуа Стернин (Joshua Sternin) и Джеффри Вентимилиа (Jeffrey Ventimilia)
Режиссер: Милтон Грей (Milton Gray)
Гомер Симпсон записывается в морской резерв. Его отправляют служить на атомную подводную лодку, которую он умудряется завести в территориальные воды России, нарушав все границы. Это едва не приводит к развязыванию третьей мировой войны...
|
5F10 |
Последнее искушение Красти
(The Last Temptation of Krust)
Первый эфир: 22 февраля 1998
Автор сценария: Доник Кэри (Donick Cary)
Режиссер: Майк Андерсон (Mike B. Anderson)
Приглашенные звезды: Брюс Баум (Bruce Baum), Джанин Гарофало (Janeane Garofalo), Бобкэт Голдфэйт (Bobcat Goldthwait), Джей Лено (Jay Leno), Хэнк Вильямс младший (Hank Williams Jr.) и Стивен Райт (Steven Wright) - все озвучивали сами себя
Неудачное выступление клоуна Красти на фестивале комиков выбивает артиста из седла. Барт, переживающий за своего кумира, старается помочь ему любым способом. И кажется, мальчишке удаётся найти новый стиль для старого комика...
|
5F11 |
Автобус
(Das Bus)
Первый эфир: 15 февраля 1998
Автор сценария: Дэвид Кохен (David S. Cohen)
Режиссер: Пит Мичелз (Pete Michels)
Приглашенные звезды: Джеймс Эрл Джонс (James Earl Jones) (озвучивал автора) и Джэк Онг (Jack Ong) (озвучивал китайского рыбака)
Пародия на известный фильм "Повелитель мух", снятый по роману Уильяма Голдинга. Как и герои этого произведения, дети из школы Спрингфилда оказываются на необитаемом острове, где им приходится бороться за своё существование...
|
4F24 |
Лиза Симпсон
(Lisa the Simpson)
Первый эфир: 8 марта 1998
Автор сценария: Нэд Голдрейер (Ned Goldreyer)
Режиссер: Сюзи Диттер (Susie Dietter)
Лизе кажется, что она глупеет день ото дня. Проведя небольшое расследование, она выясняет, что это участь всех Симпсонов, достигающих восьмилетнего возраста. Так было с Дедом, так было с Гомером и так было даже с Бартом. Видимо так происходит и с Лизой. Девочка в отчаянии...
|
5F12 |
Мошенничество со страховкой
(Dumbbell Indemnity)
Первый эфир: 1 марта 1998
Автор сценария: Рон Хож (Ron Hauge)
Режиссер: Доминик Полчино (Dominic Polcino)
Приглашенные звезды: Хелен Хант (Helen Hunt) (озвучивала Рене)
Это был только вопрос времени, когда Хелен Хант приступит к озвучиванию Симпсонов - все-таки она жена Хэнка Азария (озвучивает Мо). Кроме этого она снимается в сериале "Без ума от тебя".
Мо, старый неудачник холостяк, знакомится с очаровательной женщиной Рене, которая к его великому удивлению, проявляет к нему интерес. Желая поразить воображение девушки, Мо налево и направо тратит деньги, и скоро его финансовое положение становится плачевным. Чтобы поправить свою ситуацию, он уговаривает Гомера провернуть одну, не совсем честную аферу.
|
5F13 |
Маленький Вигги
(This Little Wiggy)
Первый эфир: 22 марта 1998
Автор сценария: Дэн Грини (Dan Greaney)
Режиссер: Нейл Аффлек (Neil Affleck)
Мардж навязывает Барту дружбу с Ральфом, самым последним изгоем в школе, да и просто туповатым малым. Однако Симпсон – младший прекращает сопротивление, когда понимает, какие перспективы ему открывает дружба с Ральфом, сыном шерифа Спрингфилда, чей дом набит большим количеством любопытнейших вещиц. Таких, например, как ключ, открывающий все двери города...
|
5F14 |
Неприятности с триллионами
(The Trouble with Trillions)
Первый эфир: 5 апреля 1998
Автор сценария: Ян Макстон-Грэхэм (Ian Maxtone-Graham)
Режиссер: Свинтон О. Скотт Третий (Swinton O. Scott III)
Приглашенные звезды: Пол Винфилд (Paul Winfield) (озвучивал Люсиуса Свита)
Не заплатив вовремя налоги, Гомер оказывается в затруднительном положении. Федеральные власти угрожают ему тюрьмой. Чтобы избежать печальной участи, он вынужден принять их предложение стать шпионом и доносчиком...
|
5F15 |
Девчушник
(Girly Edition)
Первый эфир: 19 апреля 1998
Автор сценария: Ларри Дойл (Larry Doyle)
Режиссер: Марк Кирклэнд (Mark Kirkland)
Лиза и Барт становятся телеведущими детских новостей. Очень скоро между ними начинается настоящая война интриг, за право называться лучшим. Лиза, проиграв первый раунд, берёт реванш во втором...
|
5F09 |
Битва титанов
(Trash of the Titans)
Первый эфир: 26 апреля 1998
Автор сценария: Ян Макстон-Грэхэм (Ian Maxtone-Graham)
Режиссер: Джим Рирдон (Jim Reardon)
Приглашенные звезды: Стив Мартин (Steve Martin) (озвучивал Рэя Паттерсона), U2 (озвучивали сами себя), Пол МакГинесс (Paul McGuiness) (озвучивал сам себя) и Сюзи Смит (Susie Smith) (озвучивала неизвестную)
Этот эпизод "Посвящен памяти Линды МакКартни".
Бурные ссоры с мусорщиками приводит к тому, что Гомер выдвигает свою кандидатуру на пост главы муниципалитета. Выиграв выборы, Симпсон - старший за несколько недель своего правления умудряется довести Спрингфилд до экологической катастрофы...
|
5F16 |
Король холма
(King of the Hill)
Первый эфир: 3 мая 1998
Автор сценария: Джон Шварцвельдер (John Swartzwelder)
Режиссер: Стивен Дин Мур (Steven Dean Moore)
Приглашенные звезды: Брэндан Фрэзер (Brendan Fraser) (озвучивал Брэда) и Стивен Вебер (Steven Weber) (озвучивал Нейла)
Желая доказать Барту свою состоятельность, Гомер резко меняет свой образ жизни. Он занимается спортом и садится на диету. Но самым невероятным становится его стремление, ради сына, покорить самую высокую гору Спрингфилда...
|
5F17 |
Мы потеряли нашу Лизу
(Lost Our Lisa)
Первый эфир: 10 мая 1998
Автор сценария: Брайан Скалли (Brian Scully)
Режиссер: Пит Мичелз (Pete Michels)
Лиза хитростью добивается у Гомера разрешения самостоятельно отправится в музей. Перепутав автобусы, малышка оказывается на окраине города. Лизе предстоит многое пережить, прежде чем она отыщет дом. В свою очередь Гомер, осознав свою ошибку, старается отыскать заблудившуюся дочь. Однако кто кого спасает - это ещё вопрос...
|
5F18 |
Прирожденные целоваться
(Natural Born Kissers)
Первый эфир: 17 мая 1998
Автор сценария: Мэтт Сельман (Matt Selman)
Режиссер: Клэй Холл (Klay Hall)
Гомер и Мардж начинают заниматься сексом в людных местах, а Барт с Лизой с помощью дедушкиного металлоискателя пыьаются найти клад...
|